التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( طلوع القمر من قبل ( لو هو ) و ( هوانغ يا لي ~
♫ ضوء القمر الخافت يُضيء على أوتار آلة القانون تلك الليلة ♫
♫ أنتِ و أنا نتألم على حافة الوحدة ♫
♫ القراءة بهدوء الأيام الماضية التي لا يمكننا العودة إليها ♫
♫ العوم أيضاً في الهواء هو طائرة ورقية بسلسلة التي قد قُطعت ♫
♫ الحنين هو يحرك قلبي في تلك الليلة ♫
♫ الحب و الكره يتذوق بهدوء و دون قيدٍ أو شرط ♫
♫ للقاء أو عدم اللقاء ، كلاهما بالمثل على حافة الألم ♫
♫ تلك المظلة التي تحميني من المطر تضررت بشدة ♫
♫ عند طلوع القمر ، ألتقي معكِ ♫
♫ عند غروب القمر ، لم أستطع رؤيتكِ بعد الآن ♫
♫ عند طلوع القمر ، أتوق إلى ما لا نهاية لكِ ♫
♫ عند غروب القمر ... عند غروب القمر ... ♫
♫ الألفية تمر بسرعة ... ♫
( الأسطــــورة لـ ( هــــاو لان
الحــلـقـــ( 17 )ـــــة
أيها السليل الملكي لـ ( تشين ) ، ماذا تفعل هنا؟
أنا خامل بدون أي شيءٍ آخر للقيام به
لذلك قررت أن أنسج سلة للفرش و الحبر
يمكن أستخدام يديك لعزف آلة القانون أو كتابة الخط
و لكن لا يجب أن تقوم بعملٍ يدوي كهذا
في هذا العالم ، لا يوجد شيء ينبغي أو لا ينبغي القيام به
إذا دعت الحاجة ، فقط أفعل ذلك حينها
لقد نسيت تقريباً أن أسألكِ
لمَ أنتِ هنا؟
أنا هنا خصيصاً للتعبير عن شكري لك
تُريدين أن تشكريني؟
لقد ساعدتنا في حل مشكلةٍ كبيرة جداً
جميعكم ؟
لو لم يكُن لمساعدتك ، أيها السليل الملكي
لكان لا يزال ( لوّ بو ويي ) غير قادرٍ على تبديد شكوك جلالته حتى الآن
بالمقارنة مع أخي ( لوّ ) ، فأنا مجرد شخصٍ عديم الفائدة
أنا لا أستحق أي شكرٍ منكم جميعاً - ! لا -
لوّ بو ويي ) ذكيٌ و حاسم )
لا أحد يستطيع أن يخدعه
أيها السليل الملكي ، أنت مخلص و كمتقبل و كوادي صدى (متفتح الذهن ومتواضع) ، لا يمكن للآخرين تحمل خداعك
إذاً ، برأيكِ ، من هو الأفضل بيننا ؟
(يعرف ( لوّ بو ويي ) ما لا يمكن فعله و لكنهُ لا يزال يفعله (بأستخدام العزم و قوة الإرادة لأتخاذ المسار الأقل إثارة [( أحد كلاسيكيات الكونفوشيوسية ؛ بواسطة الفيلسوف( منسيوس ]
هو يجرؤ على شجاعة النقد و الأنتقاد من العالم
أيها السليل الملكي ، لديك القدرة و الذكاء
و مع ذلك سوف لن تستخدم ذلك أبداً لإيذاء الآخرين
(أنت تعرف ما الذي يمكن القيام به و لكنك لن تفعله ( التقاعس عن العمل هو التوافق مع الأتفاقية و ترك الأمور تأخذ مجراها الخاص [ ( واحدة من كلاسيكيات الكونفوشيوسية؛ بواسطة الفيلسوف ( منسيوس ]
لذا بطبيعة الحال ، أنت أفضل بكثير
لكن ، الأثنين منكما متشابهين إلى حدٍ كبير. ألا تظنين ذلك؟
تابعا. اهربا
نهرب ؟
الملك لـ ( تشاو ) مصمم على الحصول على ما يُريد
إذا كُنتِ لا تُريدين أن تكوني محظيته الإمبراطورية
فهذا هو الخيار الوحيد لأتخاذه
إذا غادرنا ، فماذا سيحدث لك ؟
في الماضي ، بدونكما ، كُنت لا أزال بخير. ألم أكُن كذلك ؟
لا يمكن أن يتم ذلك. دولتا ( تشين ) و ( تشاو ) تخوضان حرباً حالياً
أيها السليل الملكي ، قد تكون حياتك في خطرٍ في أي وقت
إذا كُنتما تبقيان بالخلف ، فسينتهي بكما الأمر فقط كجثتين أخريين
قد يؤدي الإحساس إلى نتيجة كارثية [ سجلات المؤرخ الكبير ؛ بواسطة ( شيما تشيان )، الوالد للتأريخ الصيني ]
( تابعا. اذهبي للبحث عن ( لوّ بو ويي
هو سيُخبركِ بما يجب القيام به. اذهبي على الفور
أيضاً ، من الآن فصاعداً ، لا تبحثي عني بعد الآن
... هذا
يا أختي ( هاو لان ). السيد أنتهى من الأستعدادات
سنمضي كما هو مُخططٌ له
( هاو لان )
تحياتي يا جلالتك
ليس هناك حاجة للشكليات. أخبرتكِ بذلك لعدة مرات
أولاً ، يجب أن أعتذر لكِ
لقد كُنتِ لستِ بخيرٍ تماماً. أخشى بأن يتم تأجيل منح اللقب
يا جلالتك. قبل منح اللقب الرسمي ، لدي طلب
لا ... لمَ تركعين مرةٍ أخرى؟
ما هو ؟ أخبريني بسرعة
كوني في التفضيل لجلالتك هو في الحقيقة نعمةٍ من السماء
بطبيعة الحال ، لا ينبغي أن يكون لدي أي طلبٍ آخر
و لكن هذه مسألةٌ مهمة
أود العودة إلى المنزل و زيارة والديّ و أفراد أسرتي
أطلب إذن جلالتك لمُغادرة القصر لبضعة أيام
للأستمتاع ببعض الروابط العائلية مع والديّ ، و في الوقت نفسه ، أن أبلغهم أيضاً عن منح اللقب
هذا طبيعي. طبيعي
سأسمح لكِ بالعودة إلى قصر الرقيب الإمبراطوري لثلاثة أيام
أشكرك يا جلالتك
أنا لستُ في عجلة. لستُ في عجلة
الأيام الجيدة هي في وفرة
! لستُ في عجلة. لستُ في عجلة
( يا ( آه يوي
[ قاعة الطبيب ]
( هل فكرتِ بوضوح؟ بمجرد رمي سهم ، لا يمكنك أستعادته ( بمجرد بدء تشغيل شيءٍ ما ، لن تكون هناك عودة
سوف لن أندم على هذه الخطوة
بما أنكِ قد حكمتِ بالفعل عقلك
أُريد فقط أن أقول هذا
يا ( هاو لان )، أرجوكِ أعتني بنفسكِ خلال الرحلة
( يا ( شياو تشون
لماذا لا تزالين تُقيمين في القصر؟
لقد فكرت بذلك مراراً و تكراراً
إذا تمكنت من المُغادرة هنا يوماً ما ، فسأبدأ أكبر عيادة في العالم
كسب الكثير من المال و العيش بحرية و سعادة كل يوم
كأسٍ من النبيذ الجيد مع أثنين لثلاثة أصدقاءٍ جيدين
! من يهتم بمن فاز بالعالم و من نزل إلى العالم الآخر
هذه هي حقاً مثالية ممتعة
إنهُ لأمرٌ سيءٌ للغاية أنني مدينة
قبل سداد ديني ، سأظل هنا
مدينة ؟ من تدينين له ؟
تابعي ... لا تعودي مرةً أخرى
أليس أفضلٍ بكثير أن تكوني رقم واحدٍ في العالم؟
! شارة القيادة
دعهم يذهبوا
[ بوابة الشمس الإمبراطورية ]
ماذا تفعلون جميعكم ؟
! هاو لان ). لقد عُدتِ )
ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعلين ؟ - أمي لا تُريد أن تراكم جميعاً -
لمَ أنتِ عنيدةٌ جداً ؟
! غادروا جميعكم
! أنتِ عنيدةٌ جداً
أنا عنيدة ؟ أبي نسي و لكنني سوف لن أنسى أبداً
سأتذكر إلى الأبد كيف ماتت أمي
حياةٍ مقابل حياة. لقد تلقيت بالفعل القصاص الذي أستحقه
(شخصٌ ذو شعرٍ أبيض يُرسل شخصاً ذو شعرٍ أسود ( هذا يعني بأن الشخص الأكبر سناً يُرسل شخصاً أصغر سناً ، عادةً ما يكون طفلهم
هل هناك أي شيءٍ أسوأ من هذا ؟
يا أختي الكبيرة . ذلك كان كلهُ خطئي
إذا كُنتِ على دراية بالعالم السفلي ، فأرجوكِ سامحيني
عزيزتي السماء! ذلك كان كلهُ خطئي
لماذا تُعاقبين ( شيو يو ) ، بدلاً من ذلك ؟
أياً كان الخطأ هناك ، فتعالي فقط ورائي
( كل الأخطاء التي قد أرتكبها ( شيو يو
سأقوم بسدادها لبقية عمري
أُريد فقط أن أتوسل إليكِ ألا تدعي ( شيو يو ) تولد من جديد في هذه العائلة مرةً أخرى
حيث سيكون عليها الخضوع لنفس المعاناة
يا ( هاو لان ) ، والدتكِ هي أكرم امرأة في العالم
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة
فإنها بالتأكيد لكانت لا تُريد أن تراكِ تعيشين حياتكِ بمثل هذا العداء المتجذر
هي بالفعل في حالةٍ سيئة ، و لكنها ما زالت تُكافح من أجل المجيء إلى هنا لطلب المغفرة
حتى لو كانت هي الخاطئة الأعظم للجميع ، فلا يزال عليكِ أن تُسامحيها
يا ( هاو لان ) ، أنا على أستعداد لتقديم منصب الزوجة الأولى
بعد مائة عام (لمدى العمر) ، سأترك أمكِ مدفونة بجوار والدكِ
... أنتِ
( لنقُم على الفور بنقل قبر أمكِ إلى مقبرة عائلة ( لي
( عندما كانت على قيد الحياة ، كانت أحد أفراد عائلة ( لي
كما يجب دفنها هناك بعد موتها
هل أنتِ حقاً على أستعداد لنقل قبر أمي؟
أنا لا أطلب لمغفرتكِ
أنا فقط أحاول التكفير عن أخطائي
إذا كان ما قُلته اليوم لديه نصف كذبة
فأرجو أن تضربني السماوات بالرعد و تدعني أتعرض لميتةٍ رهيبة
يا ( هاو لان ) ، يجب عليكِ أحترام رغبة والدتكِ
تم تنظيف غرفة نومكِ. أيمكنكِ العودة للبقاء؟
( لا ، فلم يعد لدي أي علاقاتٍ مع عائلة ( لي
الآن بأن ( شيو يو ) رحلت
أنتِ هي أبنتي الوحيدة
في اليوم التالي سيكون عيد ميلادي
أنتِ ... هل يمكنكِ تحمل تركي أحتفل بعيد ميلادي لوحدي ؟
أبي
أرجوكِ لبي رغبتي لآخر مرة
هل هذا مقبول ؟ أتوسل إليكِ
[ ( قبر للسيدة ( لي ]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
السيدة في الإنتظار (لي). سوف نرسلُكِ مرة أخرى إلى مقر الرقيب الإمبراطوري
لا ، أود التجول وحدي في وقت الفراغ
( أمين الخزينة ( لوّ
سوف أصطحب السيدة في الإنتظار (لي) إلى مقر الرقيب الإمبراطوري
و أنتم ، اذهبوا للعثور على مكان والحصول على بعض النبيذ. حسناً ؟
...هذه
...هل أنتَ خائف من أن أخطفها؟ هيا
(في هذه الحالة ، سنُراقب الوضع من على مسافة بعيدة لحماية السيدة في الإنتظار (لي
أفعل ما يحلو لكَ إذن
ألا تريدين العودة إلى عائلة (لي)؟
لا ، أنا لا أريد ذلك
لا يزال ، لقد قررتُ العودة
إنه بسبب رغبة أمي. لا يزال يتعين علي احترامها على الرغم من أنني لا أتفق معها
هناك معرضِ المعبد الليلة. هل تريدين الذهاب وإلقاء نظرة؟
لكن ماذا عنهم ؟
بالمال ، يمكنكِ أن تفعلي أي شيء تُريدينهُ
!هناك مال ! بسرعة ! إلتقط المال - !دعينا نذهب -
! تحرك جانباً - !... ( أمين الخزينة ( لوّ -
!(السيدة في الإنتظار (لي - !تحرك جانبا -
! جيد
! جيد - ! جيد -
! مرة آخرى -
! جيد
انظر إلى هذا الزوج من الدمى
رائعين ؟
سخيف
أنتم الرجال ... تهملون دائماً هذه الأشياء الرائعة
في عينيكُم ، هل هناك فقط قطع ذهبية متألقة وقوية
يمكن أن تثيركم جميعاً ؟
! جيد
أليس هذا ما لا يعجبكم ؟
حتى الآن ، ما زلتُ لا أعتقد أن هذه الدمى رائعتين
إذن ، لماذا اشتريتُها؟
لقد كُنتِ تساعديني طوال الوقت
ولكن هل حقاً تحبين الشهرة والثروة؟
لا ، أنتِ لا تحِبهم
ثم ... لماذا لا يمكنني شراء هذه الدمى لكِ؟
بغض النظر عن ما تريدين
سأحضرهم أمامكِ مباشرة. طالما أستطيع أن أجعلكِ تبتسمين
أمين الخزينة (لوّ) يا لكَ من ثري ومتعجرف
إذا كنتُ أريد العالم كُله ، هل يمكنكَ أن تتحمل الأمر من أجلي ؟
هل تريدين ذلك ؟
أعتقدُ أنكَ الشخص الذي يريد ذلك
سأخبركَ مرة أخرى
أنا أدخل القصر لنفسي. ليس بسببكَ
(لا تضع قطعة ذهبية على وجهكَ (تتملق بنفسكَ
على الرغم من أن المال جيد ، ولكن مهما كانت القوة عظيمة
طالما استطعت أن أمسك بيدك ، فإن كل هؤلاء لن يكونوا مهمين بعد الآن
بعد عيد ميلاد والدُكِ
سنُغادر دولة (تشاو) إلى الأبد
إلى أين نحن ذاهبون؟
لا يهم أين نذهب طالما نحن معاً
ماذا عن ثروتُكَ المجيدة وسُلطتُك؟
أنا الثروة نفسها
عندما تكونين لديّ ، ما الذي اخشاه عدم امتلاكك ثروة وسُلطة مجيدة في المستقبل؟
لم أرى مثل هذا الشخص المتعجرف
ماذا عن سليل تشين الملكي ؟
إنهُ موهبة نادرة. سيكون لديهِ بالتأكيد طريقتهُ الخاصة في الحفاظ على الذات
هاولان ). لقد بدأتُ بالفعل بالاستعدادات )
سيتم الانتهاء من الإستعدادات في غضون هذه الأيام القليلة. إنتظريني
( هاولان )
أبي
هل يمكننا التحدث ؟
ماذا تريد أن تقول؟
حتى اليوم ، ما زلتِ لن تسامحني
لن تتحدث الابنة عن خطأ أبيها
حتى لو كنتَ مخطئاً حقاً ، فليس الأمر متروكاً لي للحكم
الشخص الذي يجب أن تكتسب المغفرة والتفاهم منهُ ليس أنا
نعم . أنا أعلم
بصفتي أباً ، كنتُ مشغولاً طوال حياتي في السعي وراء الشهرة والربح ، وكنتُ جشعاً من أجل المجد
لقد ارتكبتُ الكثير من الاخطاء
أنا غير مؤهل للتوسل من أجل مغفركِ
ولكن ، ( هاولان ) ، أن نكون صادقين ، ألم اعاملُكِ بشكلٍ جيد في الماضي؟
ألم أُحِبُكِ ؟
(وقد أدت الكراهية والعداء إلى مذبحة راح ضحيتُها بالفعل أمكِ (وشيويو
لا تَقُلي لي أننا يجب أن ندع مثل هذه المأساة تستمر؟
فَقِدتُ أفراد الأسرة ، واحِداً تلو الآخر
هل تستطيعين أن تفهمي ألم الطعن هذا في القلب؟
أبي. جوهرة الأمر ليست على عاتقي
ولكن ، كما أنها ليست كاملة عليها ، أيضاً
هل تعلمين ؟
بعد أن سمعنا بنبأ وفاة (شيو يو ) ، اعتقدتُ أنها ستصبح مجنونة
لكنها لم تفعل. بعد فترة من الحزن الشديد ، أصبحت فجأة المستنيرة
لم تعد تستاء منك بعد الآن. كما توقفت عن الصياح حول الإنتقام يومياً
هل ندع الكراهية والعداء ينتهي هنا الآن؟
لدع كُل شيء يعود إلى طبيعتِهِ
[(الأشجار لا تزال طويلة ولكن الريح لن تتوقف (سيتغير العالم حتى لو كنتَ لا تريد ذلك). [التعليق الخارجي على كتاب الأغاني بواسطة سيد (هان يينغ
آمل أنها تشعر بالآسف حقاً
نعم . هي كذلك
بصفتي أباً (لكلتاكُما) ، أُعطيك ضمانتي بأنها لن تؤذيكِ أبداً
الوقت متاخر. أبي ، عُد مبكراً و أحصل على قِسطاً من الراحة
عملٌ جيد ، أيها الطبيب
فانغ تساو) ، لماذا تفعلين هذا ؟) - i> - سيدي ، لا تقلق<
أنا– - فانغ تساو) ، غادري) -
حاضر
أمي ، أنتِ لم تعافي تماماً من مرضُكِ. تأكدي من أنكِ لن تُصاب بالبرد
شكراً لإهتمامُكِ
أمي ، أرتاحي جيداً
الطبيب ، من فضلكَ - نعم. الطبيب ، من فضلك -
كيف هي حالتُها ؟ - الرقيب الإمبراطوري (لي). نبض سيدتي هو ثابت وقوي -
هي في الواقع تتعافى تدريجياً بشكلٍ جيد
غداً هو عيد ميلادي. أتساءل ... هل ستكون قادرة على الحضور؟
لا بأس لها أن تحضر. ولكن ، يجب أن تذكر هذا
لا يجب عليها أن تُجهد نفسها - ... حسناً -
الطبيب. شكراً لكَ
حسناً. سأغادر - حسناً -
حسناً. الطبيب ، من فضلكَ
مرافقة الطبيب خارج المقر
أيها السيد. هذه هي قائمة الضيوف. إنها جاهزة. من فضلكَ إلقي نظرة
حسناً
أيها السيد
لدي طلب
أيها السيد ، هل يمكنكَ دعوة كُلً من أخي وابن أخي إلى مأدبة عيد ميلادكَ؟
كان المقصود من هذه الوليمة أن تكون صغيرة داخل العائلة
أخوكِ الكبير مشغول بعملهِ. دعينا لا يزعجهُ
أيها السيد ، وليمة عيد ميلادكَ ليست مسألة صغيرة
نحن جميعُنا أفراد الأسرة. كيف لا ندعوهم؟ - ... في هذه الحالة -
أبي ، بما أن أمي مُصرة ، لماذا لا تُمضي قدماً و تدعوهم ؟
... حسنا إذا. بالتأكيد
هنا ... سأرسل شخصاً لدعوتهم الآن
أيها السيد ، شكراص لتفهمكَ
حسناً
هاولان). أنا لم أتعافى تماماً بعد)
في ما يتعلق بمأدبة عيد ميلاد السيد ، سأترك الأمر لكِ لإدارتهِ
حاضر
[ مقر الرقيب الامبراطوري ]
تهانينا - بهذه الطريقة ، من فضلك -
تهانينا - تهانينا -
عمي هاو يانغ) ، ابن أخي) -
نسيبي [ (i> [القائد (تشاو)، (غاو مينغ<
من فضلكَ
ستبدأ المأدبة قريباً
يرجى الانضمام إلى مأدبة ، أيتها الأن
هاو لان) ، تعالي واجلسي معي قليلاً)
هناك الكثير من الأمور التي أحتاج إلى تحضيرُها في القاعة الأمامية
مهما كانتِ مشغولة ، يمكنكِ توفير بعض الدقائق
رجاءاً واصل
في تلك السنة ، كان هناك مأدبة كبيرة في القصر
كانت السيدات الشابات يرتدين ملابس جميلة و يضعنَ الزينة
وكان هناك العديد من باقات من الزهور والزينة الحريرية
في تلك المأدبة ، كانت أول مرة قابلتُ فيها والدكِ
لقد رصدتهُ على الفور في الحشد
رأيتهُ فقط
عندما يكبر الناس
في بعض الأحيان يكون من الصعب التنفس
مصْ قطعة من الجينسنغ يساعد في ذلك
في ذلك الوقت ، كان وضع عائلة (لي) متوسط
ولكن كنتُ مصممة على أن أكون معهُ
كان والدي وأخي الكبير غاضبان
لكن لا أحد يستطيع أن يقنعني بخلاف ذلك
( عندما جاء اقتراح الزواج إلى سكن ( غاو
كانت تلك هي المرة الأولى التي أدركتُ فيها فرحة حب شخصٍ ما
اعتقدتُ أنه كان لديكِ دائماً هذه النظرة الشريرة
كنتُ جميلة جداً في صغيراً
حتى أجمل بكثير من والدتكِ
ولكن عندما يصل المرء إلى منتصف العمر
يبدو الشخص متأثراً بشخصيتهِ
هاو لان) ، في عينيك)
لقد كنتُ دائماً خبيثة وقبيحة؟
لأكون صريحة معكِ
لطالما أردتُ العيش بسلام مع والدتكِ
حتى يومٍ ما ، صادفتُ أن أعبر بابها
رأيتُ زوجي يرسم حواجبها
كان زوجي يحمل عصا صفصاف
كانت الحواجب مزعجة قليلاً وكانت يديهِ تهتزان قليلاً
حتى رسمَ بشكلٍ جميلة
كان جميلة مثل جبلٍ بعيد
ما زلتُ أتذكر كيف بداَ ذلك الحين
عصبي ومُحب و رائع جداً
اكتشفتُ في تلك اللحظة ذلك
على الرغم من أن غرفتي الجديدة كانت فاخرة
كانت أيضاً تقشعر لها الأبدان
أمكِ تعيش في الأحياء القديمة وتستخدم الأشياء القديمة
لكن غرفتها كانت مليئة بالدفء
كنتُ حسوده
كنتُ حقاً حسوده جداً
ببطء ، تحول هذا النوع من الحسد إلى الكراهية
هذه الكراهية المخمرة في السم الذي يجثم باستمرار في قلبي
لذلك ... كرهتِ أمي؟
كيف لا اكرهها؟
كان الماضي مباشرة أمام عيني
أصبح كل شيء كُره
الكراهية فقط
كانت والدتي الزوجة الأولى والشرعية
لكنها انتهى بها الأمر أن تعيش في القاعة الجانبية
عانت لسنوات عديدة ، لكنها لم تحصل على نهاية جيدة
ما هو هناك لكُرههِ؟
لذلك ، كانت مخطئة
كنتُ مخطئة. الجميع كان مخطئاً ، أيضاً
تورط الأطفال
الحياة أسوأ من الموت
ماذا بكِ ؟
لا شيء
... أردتُ فقط أن أخبركِ
أنا لا أكرهكِ بعد الآن
الآن ، أنا حقا لا أكرهكِ بعد الآن
أُحبت ( شيو يو) الجري خلفكِ عندما كانت صغيرة
...هي اخبرتني
بأنكِ كنتِ قدوة لها
لقد أحبتكَ
أرادت أن تصبح مثلكِ بيأس
هذه هي الطريقة التي وقعت فيها بالحب مع نفس الرجل
لقتلكِ ، عانى قلبها أكثر من أي شخصٍ آخر
ولكن هذا كان مصيرُها ، كابوس
لم تستطع الهروب منهُ
اليوم ، سأستخدم حياتي
لتعويض والدتكِ
(لكن (هاو لان) ، يجب أن تذهبي أيضاً لتبقي برفقة ( شيو يو
! عشيقة. عشيقة
!... يا رجال
! قتلت (لي هاو لان) شخصاً ما ! يا رجال
!قتلت (لي هاو لان) شخصاً ما
!الآنسة الكبيرة قتل شخصاً ما ! يا الرجال ، تعالوا بسرعة
... (آه مين) - ... سيدتي -
!(آه مين) - ! سيدتي -
!(آه مين) - ... ماذا -
كيف حدث هذا؟
أبي
...سيدتي
سيدتي ، ماذا حدث؟ - ...(آه مين) -
!(آه مين)
أي ، سوف نلقي نظرة - ماذا حدث ؟ لماذا هي هكذا؟ -
...سيدتي
عمي
ما هذه؟
انهم ... شرائح الجينسنغ
هذه ليست مجرد شرائح الجينسنغ
هناك أيضا معجون الزرنيخ هناك ، أليس كذلك ؟ - الزرنيخ ؟ -
فانغ تشاو) ، ماذا حدث ؟ ) - !فانغ تشاو) ، ماذا حدث ؟ أخبرينا) -
لا أعرف
أنا لا أجرؤ على الكلام
لا تعرفين أم لا تجرؤين على الكلام؟
!تحدثي
إنها الآنسة الكبيرة
كانت الوحيدة في غرفة سيدتي عندما وقعت الحادثة
حتى أنني ذَكرتُ السيدة بأن الآنسة الكبيرة لا تزال تكرهها
لكن سيدتي رفضت الاستماع
! الآن ، قُتلت بواسطتها
!مخلوق شرير
!كيف تجرؤ على قتل والدتُكِ ؟ - !ماذا تفعل ؟ -
ماذا أفعل؟ لقد قتلت أختي
أريدها أن تسدد دينها بدمائها (تسديد حياتها). أنتَ، ابتعد
نسيبي ، لم نوضح الأمر بعد
لا أعتقد أن (هاو لان) قاتلت
ثم ، تكلمي ، أنتِ ! ماذا حدث ؟
... لا - ! أنتِ ، تتحدثي -
! تحدثي - هل فعلتِ ذلك أم لا ، يا (هاو لان)؟ -
أنا لم أقتل أحداً
لكن في هذه الغرفة ، لم يكن هناك أحد غيركِ
إذا لم تكن أنتِ ، فمن يمكن أن يكون؟
هل تذهبين إلى أبعد من قتل والدتكِ ! أنتِ قاسية جداً
كل هذا لأن هذه الفتاة شريرة والخبيثة للغاية وتتجاهل العلاقات الإنسانية
!يجب قطع هذا النوع من النساء إلى ألف قطعة
لن تقبلكِ السماء والأرض لقتلُكِ لأمكِ
!أريدكِ أن تدفعي دينكِ بدمكِ (تسدد بحياتها) وتُعدم في الحال
! يا رجال - حاضر -
! إربطُها - حاضر -
! أنتَ ، ابتعد - !لا ... لا تربط ابنتي -
ماذا تفعل ؟
! أفرج عن ابنتي - ... أبي -
! لا يمكنكَ أن تأخذ ابنتي بعيداً - ! أبي -
القائد العظيم
أنتَ تتنمرعلى امرأة ضعيفة هكذا
في المستقبل ، عندما يكتشف صاحب الجلالة وصاحبة السمو ذلك
هل ستكون قادرا على التعامل مع الرسوم؟
شَهِد العديد من العيون
يعلمون جميعاً بأنكِ القاتلة
حتى لو قمتُ بإعدامكِ هنا ، لن يشتكي أحد
! نعلم جميعاً بأنك القاتلة
القائد العظيم هو محق. كلنا رأيناها بأعيننا
!بسرعة ! أربطُوها
( لقتلُكِ والدتُكِ ، يجب أن تتم معاقبتُكِ بإنقسام العربة ! (عقوبة الإعدام: استخدام عربة تجرها خمس خيول لتمزيق أطرافها وتفكيكها
لماذا تضحكين ؟
اضحك ... اضحك على حماقتِكم
من الذي رآني فعلاً أقتل؟
تكلموا. من رأى ذلك؟
أنت ؟
أنت؟ أو أنت ؟
مجرد الاعتماد على كلمات خادمة مخادعة ، أنتم تؤمنون إيماناً راسخاً بأنني مذنبة
اسمحوا لي أن أسأل بجرأة ، من أنتم جميعاً ؟
ما هو حقكم في انشاء محكمة هنا ؟
(لي هاو لان)
الجميع هنا اليوم هم شيوخَكِ
.إنهم مسؤولون مهمون في المحكمة
كيف تجرؤين على التحدث دون خجل و دون حذر؟
القائد ( غاو) هو محق
نحن بحاجة إلى السعي لتحقيق العدالة لزوجة الرقيب الإمبراطوري
هذا صحيح ، اطلب العدالة
ربما ما تبحث عنه اليوم ليس العدالة
ولكن لطلب الفضل من هذا الشخص
جميعكم يخافون من عائلة (غاو) القوية
أنتَ تقبل كل ما يقولهُ اليوم
وليس هناك فرصة لي للدفاع عن نفسي
بغض النظر عن الطريقة التي تجادلي بها ، لا يمكن إنكار حقيقة قيامُكِ بقتل شخصٍ ما
انها انتحرت
ماذا قلتِ؟
قلها مرة أخرى - !هذا مستحيل -
انتحار؟ كيف يمكن أن يكون؟ - العمة ليس لديها أي سبب للانتحار -
لأنها سوف تموت قريباً
إذا لم تنتقم لأجل (شيو يو) الآن ، فلن تكون هناك فرصة أخرى
هذا ليس صحيحاً. سيدتي بالفعل تعافت تماماً
إنها مليئة بالهراء
تعافى بشكلٍ تام ؟
نعم ، قال الطبيب بالفعل
(في ذلك اليوم ، عندما اقتربتُ من (غاو مين
أنا لطختُ عمداً معصمها مع بعض خلاصة النيلي
ولكن في وقتٍ لاحق ، عندما تلقى الطبيب دفعه ، كانت أصابعهُ نظيفة
قُلي لي ، لماذا كان الأمر كذلك ؟
(ذلك لأن الطبيب لم يقيس نبض (غو مينغ
بدلاً من ذلك ، كانت يد شخصٍ سليم
! أنتما الأثنين اخفيتُما شخصاً آخر تحت الأغطية
لا هذا ليس صحيحاً
! أنتِ ، تكلمي! قولي الحقيقة - ... لا -
هذا ليس صحيحاً - ظللتُ أتساءل بعد ذلك -
لماذا تظاهرت ( غاو مين ) بأنها بخير وأصرت على حضور مأدبة عيد الميلاد؟
الآن ، فهمتُ أخيراً
إنها تريد أن يعتقد الجميع أنها ليس لديها سبب للانتحار
هل هذه هي الحقيقة؟
لا أعرف
أنا حقاً لا أعرف
تكلمي - أنتِ لا تعرفين ؟ -
لا أعرف
أنتما الأثنتين قمتم بالتبديل سراً
هل تجرؤين على قول أن هذا لم يكن لخفض حارسي؟
أبي ، كلمات هذه الخادمة غير متناسقة
من الواضح أنها تخفي الحقيقة
يجب علينا استجوابها بقسوة
سيتم الكشف عن الحقيقة في الوقت المناسب
! فانغ تساو) ، من الأفضل أن تتحدثي ! إذا لم تتحدثي ، فسوف أطبق طريقة معاقبة العائلة الآن)
!سوف اضربكِ حتى الموت
قُولي الحقيقة ! ماذا حدث ؟ - !أنا حقاً لا أعرف -
لي هاو لان)، وهذا هو فقط خصمكِ)
لمعرفة ما إذا كانت مريضة حقاً لا يمكن علاجها
ليس الجسم هناك؟
لماذا لا نحصل على طبيب لفحصها ؟ سنعرف الحقيقة إذن
! هذا صحيح. يا رجال
!هل ستتكلمين ؟ إذا لم يكن كذلك ، فسوف أقوم بربطكِ الآن
انهُ ليس كذلك. أنا حقاً لا أعرف
فانغ تساو) ، حتى لو كنتِ لا تهتمي بحياتكِ الخاصة)
ألا تهتمي بحياة عائلتكِ بأكملها؟
يجب أن تعلم أنكِ ستورطين عائلتُكِ بأكملها أيضاً
الآنسة الكبيرة ، أرجوكِ اعفني عني
منذ وفاة الآنسة الثانية
السيدة أصبحت مريضة
حتى الطبيب قال إنها ليس لديها الكثير من الوقت للعيش
وقالت إنهُ حتى لو لم تتمكن من توجيه تهمة القتل إليك
حتى لو كان فقط لتعينكِ قاتلة الأم
يمكنكِ نسيان دخول القصر وتصبحي قرينة
سوف تتعرضين للرقابة القاسية من قبل الآخرين طوال حياتكِ
يرثى لها
لقد اعترفتِ بذنبكِ بسهولة
اعتمدت (غاو مين) حقاً على الشخص الخطأ
حتى أشعر بخيبة أمل كبيرة فيكِ
آنسة الكبيرة أتوسل إليكِ اعفي عني
القائد العظيم
هل سمعت ذلك بوضوح؟
لنذهب
أبي - ( هاو لان ) -
أبنتي - أبي -
[ قصر لوّ ]
وغد ، هل تُريد أن تُغادر ؟
! سأدعك تُغادر
نعم ، أُريد أن أُغادر
! لأجل امرأة ، تخليت عن جميع الخطط التي عملت بجد لأجلها
إذا أستطعت التخلي عنها ، فيمكنني أيضاً إعادة بنائها
مجرد مسألة تغيير الموقع. كل شيءٍ يمكن أن يبدأ من جديد
!أحمق! مثيرٌ للسخرية! جاهل
!لنترك هذا المكان و نبدأ من جديد
هل تعتقد بأن هذا سهل؟
يا أبي ، أنت بحاجة إلى الثقة بي
لدي ثقةٌ بك
! و لكنني لا أستطيع أن أتسامح معك للتخلي عن كل شيء لأجل امرأة
يا بُني ، أنت الوحيد لوالدك
أتمنى أن تكرم أجدادنا و تكتسب شهرة في جميع أنحاء العالم
ألم تقُل ذلك ذات يوم ، سيكون لديك العالم تحت قدميك؟
!ما الخطب معك الآن ؟ امرأة تشوش رأسك ؟
!قُل شيئاً ... أنت، قُل شيئاً
!يا لهُ من وغد
أنا آسفٌ يا أبي
إذا كان الرجل لا يستطيع حتى حماية المرأة التي يحبها
فكيف يمكنهُ حتى التحدث عن غزو العالم؟
بما أنني قد وعدت بذلك ، فلا يمكنني التنازل
!أبنٌ غير بار . أنت وغد
!أنت، اخرج! اخرج من هذا المنزل إلى الأبد
!أنت لست أبني. اخرج
!اخرج! اخرج من هذا المنزل
!اخرج! أنت، أغرب عني
!اخرج من هنا
!اخرج
هاو لان )! ( هاو لان )، أرجوكِ انتظري )
أبيكِ لا يفهم كيف كُنتِ تشكين بأن ( غاو مين ) كانت تُزييف مرضها
و كان لديها الفكرة لأختبارها
عندما كانت أمي تُعاني ، لم تستطع البكاء فقط والتحمل
و أخيراً، أنتهى بها المطاف بدون أي كرامة
و لكن منذ ذلك اليوم عندما ماتت أمي
أخبرت نفسي بالفعل بألا أخمد سكيني للحماية الذاتية
عُدت هذه المرة لأمنحها الفرصة لتنفيذ خطتها
يا ( هاو لان )، الآن بعد أن حصلتِ على الأنتقام لأمكِ
يجب أن تكوني بسلامٍ الآن
... يا أبي
أليس الجاني الرئيسي الحقيقي هو أنت ؟
ماذا تقولين ؟
كأبنتك ، أنا ممتنة جداً بأنك حميتني في اللحظة الرئيسية
و لكنني سوف لن أفهمك أبداً بأنك سمحت لأمي بأن ينتهي بها الأمر في مثل هذه المحنة
و ترك السيدة ( غاو ) تنزلق إلى هاوية ميؤوسٍ منها
حتى ( شيو يو ) و أنا كُنا ملزمتين بنفس الحبل الغير قابل للكسر الذي لا يمكن أن ينتهي إلا بالموت
الجاني الحقيقي الذي دمر علاقات عائلتنا هو أنت
...يا ( هاو لان )! أنتِ
بما أنك تزوجت بوالدتي ، فيجب أن تهتم بها و تحميها جيداً
بما أنك تزوجت بالسيدة ( غاو ) ، يجب أن تحافظ على توازنك
و لكنك لم تفعل أي شيءٍ من هذا! تهربك المستمر
و الحل الوسط قد أدى إلى نتائج اليوم
حتى اليوم ، كل امرأة في هذه العائلة
عانت ضرراً لا يمكن إصلاحه
هذا هو كلهُ خطئك
الليلة ، خلال ساعة الخنزير (9:00 مساءً حتى 11:00 مساءً) ، انتظريني على مشارف غابة الخيزران
يا أبي ، ماذا تفعل؟
يا ( لو بو ويي ) ، استمع إلي بعناية
هذا الشخص ، قبل خمسة عشر عاماً ، عندما تعرضت دولة ( ويي ) للأنهيار الطيني
حملك و هرب إلى بر الأمان
هو مُنقذ حياتك
هذا الشخص ، قبل ثلاثين عاماً ، علمك المشي والتحدث
لقد ساعدك في أجتياز طفولتك و ساعدك أيضاً بأن تُصبح السيد للمنزل
! أيضاً ، هذا الشخص
في ذلك الوقت عندما مررنا بدولة ( تشو ) ، واجهنا قطاع طرق
لقد أُصيب بثلاث جروحٍ لسكين ، و كاد يموت لأجلك
أنت مدينٌ بشدة لكل هؤلاء الناس
تُريد مُغادرة هذا المنزل الآن
ألا يجب أن تودعهم ؟
( أيضاً ، هؤلاء خدم مخلصون لعائلة ( لوّ
لقد خاطروا بحياتهم لمساعدتك في بناء مشروعك
لقد عاشوا من أجلك و الآن ، أنت تُغادر
ليس لديهم خيارٌ آخر سوى الموت
حسناً
...إذا كان هذا هو الحال
سأساعدك في القضاء على هذه العقبات
!حينها ، يمكنك المُغادرة بسلام
يا سيدي ، أرجوك أعفو عن حياتي - أرجوك أعفو عن حياتي يا سيدي -
! اذهب في سلامٍ إذاً
يا أبي ، هل حقاً ستجبرني هكذا ؟
أنا لا أجبرك. أنت تجبرني
إذا خرجت من هذا الباب اليوم
!فسأعدم كل خدمك المخلصين
حسناً
( هؤلاء كلهم مواهبٍ قادرة لعائلة ( لوّ
( هؤلاء هم الأصول لإعادة تأسيس عائلة ( لوّ
!إذا أردت يا أبي أن تقتلهم ، فأمضي قدماً. أقتل جميعهم
!"لمعرفة ما إذا كُنت سأوميض لذلك ، أو أنطق بكلمة "لا
أنت توقف عندك
يا ( لوّ بو ويي ) ، قبل أن تذهب
!يجب أن تقول وداعك الأخير لأبيك ، أولاً
لا تمنعوني
سيدي
! أبي ! أبي
ليس فقط أنتِ هربتِ ، و لكن أخطأتِ أيضاً بحق أختكِ الشابة و أمكِ
هل تعرفين بأن هناك كلمتين ، "الشرف و العار" ، في هذا العالم؟
لقد كُنا أحبة طفولة اللذين قدمنا وعودنا لبعضنا البعض
هل نسيت بالفعل وعدك ، الآن؟
( كان الشخص الذي أعجبني دائماً هي ( شيو يو
ليس أنتِ مع شخصيةٍ بغيضة
يا ( لوّ بو ويي ) ، آمل بألا تخيب ظني مرةً أخرى
[ ( قصر ( لوّ ]
أُريد أن أرى سيدك - أنتِ هي ؟ -
أخبره ، بأنني ( لي هاو لان ). أنا هنا لإجابة
أرجوكِ انتظري
[ ( قصر ( لوّ ]
هل تبحثين عن ( لوّ بو ويي ) ؟
أرجوك أسمح لهُ بأن يخرج
لم أر مثل هذه المرأة المخزية أبداً
هل أتيتِ هنا بمحض إرادتكِ ؟
أولاً ، لدي موعدٌ مع ( لو بو ويي ). أنا هنا للحصول على إجابةٍ منه
لقد أعطاكِ بالفعل إجابةٍ واضحة
أي إجابةٍ أخرى التي تبحثين عنها؟
أُريد أن أسمعها مباشرةٍ منه
وقحة. أستطيع أن أقول لكِ بنفسي
لوّ بو ويي ) لا يُريدكِ بعد الآن )
سوف لن يكون معكِ أبداً
عودي للمنزل. لا تكوني مُحرجة هنا
هل هذه إجابته؟
نعم . إنها إجابته
سأُخبركِ. أنتِ فقط امرأة تافهة
أي رجلٍ لديه طموحاتٍ كبيرة ، لأجل مجرد امرأة سوف لن
يتخلى عن المستقبل الذي هو بسهولة في متناول يده. أغربي عني
!اغلقوا الباب
[ ( قصر ( لوّ ]
لذا ، أنتِ هنا! لقد كُنا نبحث في ( هاندان ) بأكملها لأجلكِ
عودي معنا . فإذا قُمنا بتأجيل عودتنا إلى القصر ، فسوف لن نتمكن من معالجة النتيجة
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( التخليد من قبل ( غاو يو ~
♫ أين قد ذهبت الغيوم المرتفعة و الرياح المتصاعدة ؟ ♫
♫ لا تحزن على الأنفصال بسبب إجبارك على التحرك و التجول ♫
♫ في هذا العمر ، نحن سنواصل البحث بسبب الحب ♫
♫ من الصعب أن نتذكر عن الأوقات الرائعة التي أنزلقت بعيداً ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫